D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Vous aimez faire de bonnes actions sans que personne ne le sache?
Non.
Alors vous aimez jouer les héros?
Non.
Alors vous m'aimez?
Elle a demandé.
Oui.
Il a répondu.
Han Yeo Reum!
Qu'est-ce que tu fais?
Quoi? Bien...
Et toi?
Qu'est-ce que tu fais ici?
Je suis venu te voir.
Parce qu'il s'est mis à pleuvoir.
Il s'est passé quelque chose?
Qu'est-ce qu'il y a?
C'est... - Qu'est-ce qu'il y a?
Ça concerne Lee Soo Yeon.
Qu'est-ce qu'il y a encore à propos de ce type?
Il t'a encore mise en colère?
Il...
m'aime.
Pourquoi tu as amené Soo Yeon au T2?
C'était une coïncidence
ou il t'a demandé une faveur?
Est-ce que c'est important?
Il pense...
que c'est moi qui ait rendu sa vie misérable.
Et?
Tu dis qu'il est venu travailler au T2
d'Incheon en quête de vengeance?
A cause de toi?
Tu ne crois pas que tu es un peu trop dramatique?
Tu sais ce qui est vraiment dramatique?
C'est ce dont Soo Yeon a l'air maintenant.
ll marche...
et utilise ses bras et ses mains.
Et alors?
Quel est le problème avec ça?
C'est...
loin d'être ordinaire.
Il a perdu l'usage de son système nerveux dans son bras et sa jambe droite
suite à un accident.
C'est écrit handicap de 1er degré sur le papier.
Et?
Mais il est trop normal.
C'est mal? - Oui.
Parce que c'est impossible.
Parfois...
des choses qui ne peuvent être expliqué par le sens commun
arrivent aux gens comme des miracles.
Et ce miracle...
est arrivé à Lee Soo Yeon.
Tu dis que tout était une coïncidence
et un miracle?
Tu peux ne pas le croire, mais c'est la vérité.
Alors arrête de parler de sens commun et de son handicap.
Ne juge pas les autres avec ta vision subjective.
Tu ne peux pas faire ça à la vie de quelqu'un d'autre.
Tu as compris?
Laisse moi reformuler ma question.
Le bras de Soo Yeon...
Qu'est-ce que c'est?
Tu dis que c'était une coïncidence et un miracle.
Quelle est la vérité derrière son incroyable bras?
Dis moi.
Parfois il semble impossible pour quelqu'un
qu'un miracle puisse arriver pour quelqu'un d'autre.
Un moment qui semble passer comme une coïncidence pour quelqu'un...
peut sembler être le destin pour quelqu'un d'autre.
[Fox Bride Star]
Alors qu'est-ce que tu vas faire pour ça?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Lee Soo Yeon a dit qu'il t'aime.
Alors tous les deux...
vous êtes un couple à partir d'aujourd'hui? - Quoi? Un couple?
Hey, c'est ridicule.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Je n'ai même pas d'endroit où dormir.
Comment je pourrais sortir avec lui?
Je donne l'impression que je vais faire ça?
Tu ne vas pas le faire? - Non.
Aussi, sortir avec un collègue?
Ça serait bien trop de pression.
Dès que j'arrive au travail demain, je vais lui dire.
Comment? - Je serai ferme.
S'il te plaît...
répare mon bras droit. Maintenant.
Pourquoi? Quelque chose ne va pas?
Tu ressens une douleur?
Non, c'est juste...
Juste quoi? Quel est le problème? Qu'est-ce qu'il y a?
Je veux juste...
aller travailler demain.
Aller travailler?
Oui. - Tu es venu ici à cet heure
juste pour pouvoir aller au travail?
Oui.
[Fox Bride Star]
[Episode 11, le temps qu'il faut pour toucher le coeur de l'autre]
Attends, attends. Temps mort, temps mort.
Sunbaenim.
Na Young Joo a un problème en ce moment?
Na Young Joo.
Tu es vraiment pleine d'énergie ce matin.
Oui.
Quelque chose te stresse?
Non,rien.
D'accord, alors c'est bien.
Tu veux faire un affrontement contre moi?
Hein?
Tu n'as pas besoin de quelqu'un avec qui t'entraîner?
Bien...
Pourquoi pas?
Lee Soo Yeon, je ne crois pas que ça marchera entre nous.
Nous travaillons dans la même compagnie
et dans le même département en plus de ça. Sortir avec un collègue est...
"Sortir avec un collègue"?
Ça semble trop direct.
Lee Soo Yeon,
je ne pense pas que ça va fonctionner.
Je vais faire comme si je n'avais pas entendu ce que vous avez dit hier.
Je suis vraiment désolé.
Pourquoi tu es désolé?
Mon dieu, Manager Gong.
Quoi? Qu'est-ce que tu voulais dire?
Hein? A propos de quoi?
Tu disais que tu allais faire comme si tu n'avais pas entendu ce qu'il a dit.
Qu'est-ce qu'il t'a dit pour que tu l'ignores?
Ce n'est rien. Ce n'est pas important.
Qu'est-ce que c'était?
Est-ce que...
il t'a demandé de lui prêter de l'argent?
Hein? - Combien?
Non, Manager Gong. Ce n'est pas ce qu'il a dit.
Laisse moi te donner un conseil en tant qu'aîné dans la vie.
Tu dois être prudente quand il est question d'argent.
Tu perdras ton argent et tes amis la plupart du temps.
Ce n'était vraiment pas à propos d'argent. Ce n'était pas...
D'accord, d'accord. Je vais faire comme si je ne savais pas.
Mais retiens mes paroles.
Sinon tu le regretteras plus tard. Compris?
Tu n'entres pas?
Oui, j'arrive.
[Lee Soo Yeon, je ne crois pas que ça va fonctionner]
Lee Soo Yeon. - Oui?
Je suis désolé, je pensais que vous m'appeliez.
Tu es à court d'argent?
Hein? -Ce n'est pas ça!
Non mais...
je me demandais juste si tu avais besoin d'argent.
Non, je n'ai pas besoin d'argent.
Vraiment?
Bien, c'est bon à entendre.
Aucun de vous n'a besoin d'argent?
Non. - Non.
Vous ne devriez pas emprunter d'argent à vos collègues.
Je dis ça parce que j'ai entendu certaines choses.
Emprunter de l'argent à vos collègues
est une chose que vous ne devez jamais faire au travail.
Si vous avez un urgent besoin d'argent, vous devriez plutôt venir me voir.
D'accord?
D'accord. - D'accord.
Ce n'est pas ça.
Merci d'avoir tous travaillé dur jusqu'à tard hier soir.
J'ai reçu des commentaires comme quoi on avait fait du très bon travail
dans la gestion de la situation du début à la fin.
Aucune plainte n'a été déposé par les passagers,
les compagnies aériennes ou les familles des passagers.
J'ai reçu un message dès que je suis arrivé à Séoul après le travail.
alors je suis revenue en voiture à l'aéroport
et la circulation était vraiment dingue.
Bon travail.
Le Président va venir cet après-midi
pour remercier tout le monde pour le dur labeur.
Le président?
Mon dieu, je vais devoir vider mon emploi du temps de l'après-midi.
L'indicateur de performance est encore en hausse.
Et ça montre qu'on a reçu moins d'avis de passagers.
Chef Yang, depuis votre arrivée, le service passagers
a reçu 2 fois moins d'avis passagers qu'on recevait pas le passé.
Nous n'aurons aucun problème à atteindre notre objectif pour cette année
si nous continuons de faire du bon travail.
Continuons comme ça et recevons de bons résultats
pour l'évaluation de qualité de fin d'année.
Oui, c'est noté. -Bien
Le Président sera bientôt là alors écourtons la réunion pour aujourd'hui.
Avant de finir la réunion,
j'ai une question pour l'équipe de sécurité.
Qu'est-ce qu'il y a?
Comment gérez-vous au juste les prothèses
porté par les employés avec des handicaps physique?
Nous ne sommes pas chargé de gérer les prothèses
porté par les employés avec un handicap.
C'est une affaire personnelle
alors nous leur demandons juste de nous le signaler volontairement.
Pourquoi cette question tout à coup?
Il y a un employé avec un handicap de 1er degré.
Et les prothèses qu'il porte
ne semblent pas être de simple bras et jambe artificiel.
Il y a un problème à ce propos?
Il semble qu'il porte quelque chose jamais vu auparavant.
Vous avez vérifié si cette prothèse était considéré comme sûr?
Tu n'as pas entendu ce que le Chef Choi a dit?
Je demande si vous avez vérifié ou non.
C'est une affaire privée.
La priorité n°1 de l'aéroport devrait être la sécurité.
Le niveau de sécurité est le même qu'à la Maison Bleue.
La sécurité de la majorité
est plus importante que la vie privée d'un individu.
Quoi que ce soit qui semble suspect ou dangereux
doit être vérifié, peu importe ce que c'est.
Tu le sais - Ce que je ne comprends pas c'est
pourquoi la prothèse d'une personne handicapé
devrait être considéré comme dangereuse.
Chef Seo, vous ne pensez pas être vraiment irrationnel maintenant?
Pourquoi ne pas d'abord vérifier
et voir si je suis irrationnel ou non.
Qui est cet employé dont vous parlez?
Dans quelle équipe travaille-t-il?
Chef Yang, c'est quelqu'un de ton équipe.
Ou il travaille pour le Chef Choi?
Ah, c'est tellement frustrant.
Qui est cet homme? - Chef Choi.
Oui.
Je veux que vous vérifiez la prothèse qui inquiète tant le Chef Seo.
Je veux que vous me fassiez un rapport à ce propos d'ici la fin de la semaine.
D'accord. Je vais faire ça.
Directeur... - Bien, bien.
Concentrons nous tous sur l'accueil du Président.
Chef Choi, tu vas vraiment faire une enquête sur Lee Soo Yeon?
Je suis obligé de suivre les ordres.
Tout ce qu'il veut c'est travailler comme une personne normale.
Tu as vraiment besoin de lui faire ça?
Seo In Woo a soulevé ce point et le Directeur Kwon m'a même donné des ordres.
Ce n'est pas quelque chose que je peux couvrir.
Au moment où tu commenceras à enquêter sur lui,
Lee Soo Yeon démissionnera immédiatement.
C'est son problème.
Moo Ja.
Il n'y a rien qu'on puisse faire. C'est quelque chose qu'il doit subir.
Nous sommes tous des adultes.
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est vivre une vie normale et paisible.
Je voulais vivre chaque jour
et me concentrer sur le présent avec quelqu'un à mes côtés comme ça.
Excusez moi, Lee Soo Yeon.
J'ai quelque chose à dire. - Bien, allez-y.
Bien...
C'est à propos...
de ce dont on a parlé hier. - Oui?
Juste parce qu'on a eu cette discussion,
ça ne signifie pas...
qu'on a commencé à sortir ensemble...
dès hier soir, n'est-ce pas?
Sortir ensemble?
Vous avez répondu oui à ma question hier.
Ah, c'est ce que ça signifiait?
Je me trompe? -Ce n'est pas ça...
Je suis désolé. Je n'ai pas réfléchi si loin.
Alors pourquoi vous avez dit oui?
Parce que vous avez demandé.
C'est parce que je pensais que vous diriez non.
Pourquoi? - Parce que vous avez dit une fois...
Vous êtes coincée dans une mentalité de victime et vous manquez de conscience de vous-même.
Vous vous vautrez dans l'auto-apitoiement et vous êtes agitée.
Je pensais que vous étiez seulement bonne...
Vous m'avez critiqué en disant que je n'étais bonne qu'à trouver de pitoyable excuses.
De ce que je me souviens, je me suis excusé pour avoir dit ça.
Quoi qu'il en soit,
je voudrais juste revenir en arrière sur toute cette situation.
Sur quoi exactement?
Le fait que vous...
Le fait que vous m'aimiez.
En quoi est-ce un problème?
Pourquoi moi au juste? Je suis...
Je veux dire, je suis...
Je suis bien trop normale.
Comparé à un homme
doué en tout comme vous, je suis...
Je suis très loin d'être impressionnante
et je n'excelle en rien du tout.
Alors je me demande juste si vous me voyez comme quelqu'un de facile.
Je n'ai jamais pensé ça de vous.
Alors ça n'a pas de sens.
Pourquoi vous m'aimez? On ne se connait pas depuis longtemps.
Ça ne fait que 3 semaines.
En quoi est-ce important?
Ça peut prendre 3 semaines, 3 années ou 3 secondes
pour commencer à aimer quelqu'un.
3 secondes?
Vous dites que vous pouvez tomber amoureux en 3 secondes?
Tout le monde peut avoir un souvenir différent
quand il rencontre quelqu'un pour la 1ère fois.
Vous vous souvenez, n'est-ce pas?
Vous vous souvenez...
l'accident qui a eu lieu il y a 1 an, n'est-ce pas?
La 1ère fois qu'elle se souvient m'avoir vu est sur les lieux de l'accident.
La 1ère fois que je me souviens l'avoir vu, c'était à cet endroit.
A Fox Bride Star
Ah, ils sont aveugles ou quoi?
Je suis désolé.
Bonjour. - Salut!
Sympa de vous voir.
Bougez.
Chef d'équipe Lee.
Bonjour. Comment allez-vous?
Bonjour. - Bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Comment ça?
On est ici afin de pouvoir vivre.
Parce que vous avez totalement foutu en l'air notre gagne-pain,
mes hommes et moi allons mourir de faim.
Vous dites que vous allez mourir de faim
mais il semble que vous ayez de l'argent pour acheter à boire.
On sens l'odeur d'alcool à des kilomètres à la ronde.
Remettez en place le service de valet de parking.
Vous savez que ce n'est pas possible.
On est pas ici pour négocier. On est ici pour observer.
Rentrez juste à la maison.
Ah bon?
Vous ne nous laissez pas d'autre choix.
Les gars. - Oui!
Allongez vous - Allongez-vous.
S'allonger? Ici?
Mon dieu. - On a pas fait ça depuis longtemps.
Ah, je suis fatigué. - Mon dieu.
Oui? - Chef Lee.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Le Président sera là dans l'après-midi.
Je sais.
Ils ne vont pas tout de suite se lever. Qu'est-ce qu'on doit faire?
Pourquoi vous me demandez à moi? Vous devez vous occuper d'eux.
Faites ce qu'il faut pour les sortir d'ici maintenant.
Chef, que doit-on faire?
Vous pouvez les bouger?
Comment est-ce que je pourrais... ils sont immense.
Alors laissez les. Ne vous embêtez pas.
Faisons une sieste. - Donne moi un peu de café.
Moi aussi. - Donnez moi du café.
Quelle vue.
Leurs tatouages forment une peinture.
Vous ne trouvez pas que le Chef Lee est trop décontracté?
Le Président sera bientôt là mais il ne semble pas du tout s'en préoccuper.
Il essaye de causer des problèmes au directeur?
Hein? Lui causer des problèmes?
Tu ne savais pas?
Ils ont été engagé la même année et étaient meilleurs amis,
Mais le Directeur Kwon a été promu
et ils sont devenus ennemis.
Vraiment?
Alors pourquoi le Directeur a le Chef Lee dans son équipe?
C'est ça qui le rends effrayant.
Il prends n'importe qui, même ses ennemis,
dans son équipe pour les meilleurs performances.
Je vois.
On doit discuter.
N'allez pas sur le terrain pendant quelque temps.
Ne faites rien qui pourrait attirer l'attention.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Choi Moo Ja...
va bientôt commencer à enquêter sur vous.
[Episode 12 à suivre]
Lee Soo Yeon?
[Episode 12]
Je l'ai vu
maitriser un terroriste à la bombe
sur un enregistrement de sécurité.
Je vous demande si vous avez vu quoi que ce soit de similaire.
Vous me mettez dans une situation difficile.
Si le Chef Yang le découvre, elle sera furieuse.
Ce sont les ordres du Directeur.
Vous pourriez avoir des problèmes
s'il arrive quoi que ce soit à cause de cet incident.
Quelqu'un a parlé de vous pendant une réunion
alors le Directeur a donné un ordre.
Est-ce Seo In Woo qui a parlé de moi?
Il semble qu'il sache quelque chose à propos de votre bras.
Na Young Joo. - Ah, oui.
Na Young Joo.
Sunbaenim.
Qu'est-ce que tu fais là?
J'étais en chemin pour mon service. Allons-y.
Tu devrais y aller. C'est bloqué par ici.
D'accord.
Oh. Responsable Park?
Oh, Mademoiselle Han!
Omo. Responsable Seo et Responsable Kim, vous êtes là aussi.
Vous allez bien?
Salut! - C'est sympa de vous voir!
Salut! - Salut!
Mademoiselle Han!
Mademoiselle Han - Vous avez l'air bien.
Vous êtes plus jolie. - Bon sang.
Mais, pourquoi vous êtes sur le sol?
On fait ça pour notre survie.
Ne faites pas attention à nous. Allez juste faire votre travail, Mademoiselle Han.
D'accord.
Han Yeo Reum. Tu les connais?
Bien...
3 attrapé par le col, 7 abus verbaux et 2 coup de pieds.
J'ai fait tout ça à ces personnes.
Sur ce...
Elle était forte quand elle était au service des transports?
Ce n'était pas une blague avec elle.
Elle était vraiment populaire.
Elle était incroyable.
Mon dieu. - Elle était incroyable.
Incroyable. - Vous ne saviez pas?
C'est une légende. - C'est la meilleure.
Elle était vraiment dur.
Chef Seo.
Bonjour.
Vous avez vu votre mère?
Oui, grâce à vous.
Merci pour ce que vous avez fait hier.
On peut dire qu'on est quitte alors? La réduction de salaire de 2 mois.
Vous vous souvenez de ça?
Votre nom est difficile à oublier.
Ah, je vois.
Je suis désolé...
mais je peux vous demander de faire une course pour moi?
Il y a un document sur mon bureau avec un post-il orange.
Vous pouvez l'apporter au Manager Kim Sung Ho
des aménagements?
[Dossier personnel]
[Handicap de 1er degré, porte une prothèse]
"Handicap de 1er degré?"
Qu'est-ce que...
qu'il est?
On peut discuter?
Vous pouvez aller tout droit par là.
Concernant Lee Soo Yeon du service passagers...
Quoi?
Quel genre de personne est-il? Tu sais quelque chose à propos de lui?
Non, pas vraiment.
Pourquoi? -Je suis juste curieuse.
Tu es curieuse? Je pensais que tu avais un petit-ami.
Et alors?
Je ne peux pas être curieuse sur un autre homme si j'ai un petit ami?
Bien sûr que non.
Ça serait tromper.
Quoi?
Je ne dis pas que tu le trompes.
Quoi qu'il en soit, si tu as un petit ami,
tu ne dois pas être curieuse à propos d'un autre homme.
Tu es célibataire, n'est-ce pas?
Quoi? - Quand était ton dernier rendez-vous?
A l'université. - Elle t'a largué?
Non.
Ne me dis pas que tu en pinces encore pour elle.
N'importe quoi. J'en ai complètement fini avec elle.
Tu sembles plus tendre que ce que je pensais.
Non, je ne suis pas tendre.
C'est bon. Tu rencontreras quelqu'un de bien.
Qu'est-ce qu'il y a pour que tu m'emmènes si loin?
De quoi es-tu curieux?
Pourquoi tu as ordonné au Chef Choi de faire une vérification d'antécédents sur moi?
Tu me déranges.
C'est pour ça...
que je vais me débarrasser de toi.
Te débarrasser de moi? - Sinon tu ne changeras pas d'avis.
Tu as toujours été comme ça.
Tu m'ennuyais en me suivant partout.
Je t'ai dit de nombreuses fois d'arrêter de me suivre
mais tu n'arrêtais pas.
C'est comme ça que tu as eu cet accident.
Tu ne ressens pas une once de culpabilité pour ce que tu m'as fait?
C'est toi qui me suivait
et a été blessé.
En plus de ça,
tu as l'air ordinaire comme n'importe qui d'autre.
Alors pourquoi je devrais me sentir coupable.
Tu t'attends à ce que je sois désolé?
Toi...
tu étais mon grand frère.
Je me suis seulement retrouvé impliqué avec toi car Père s'est remarié.
Ça ne signifiait rien de plus
que ça pour moi.
Hey, In Woo Hyung.
Rentre à la maison. - Qu'est-ce que tu fais la semaine prochaine?
Tu n'as pas à savoir.
C'est ton anniversaire. Mangeons ensemble.
Je ne m'embête pas avec les anniversaires.
Ne gaspille pas ton temps.
Allez, Hyung. - Ah, je ne suis pas ton frère.
Je n'ai jamais été ton frère pour commencer.
Tu vas vraiment être comme ça? -Oui, je vais être comme ça.
Alors arrête de me chercher. Pigé?
Je pars...
Hey, le jeune.
Hey, Seo In Woo.
Où étais-tu tous ce temps?
Je suis vraiment déçu si tu nous tournes le dos comme ça.
Je pense que tu as oublié ça.
Merci.
Hyung!
Qui êtes-vous?
Pars. Pars!
Hyung! Hyung!
Hyung!
Ce vaurien nous suit.
Hyung!
Hyung! Hyung!
Il est vraiment persistant.
Hyung!
Hyung! Hyung!
Sortez.
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Je devrais le balancer quelque part?
Hyung.
Aide moi...
Hyung.
Seo In Woo!
Chopez le! - Hey!
Sale enfoiré!
Espèce de raclure.
Allez. - Vous êtes en plein passage.
Hey, Chef Lee.
Le bureau du secrétariat m'a dit que le Président serait là dans 1h.
Vous allez laisser ces gens rester ici?
Ils se battent pour leur droit de survivre. Qu'est-ce que je peux faire?
Ah...
Vous tous!
Levez vous et partez.
Ce n'est pas votre chambre.
C'est une obstruction au travail. Vous en avez conscience?
Ahjussi, vraiment..
Bien sûr qu'on est ici pour faire obstruction à votre travail.
Pour quelle autre raison serait-on ici?
On...
est tout aussi frustré et mal à l'aise que vous.
Attendez... vous êtes des voyous?
Quoi? De quoi vous nous avez traité?
Vous êtes ici pour gêner le travail de quelqu'un d'autre.
C'est ce que font les voyous!
Aish...
Il n'est pas croyable. - Mon dieu.
Je n'arrive pas à croire ce qu'il a dit.
Il va trop loin. - Sérieusement.
Vous avez déjà été frappé par quelqu'un de plus jeune que vous?
Qu'est-ce que vous faites? Ne vous approchez pas de moi.
J'ai fait mon service près de la DMZ.
Wahou. - Il a fait son service près de la DMZ.
Hey, appelez l'équipe de sécurité.
Dites à tout le monde de venir ici immédiatement.
Allez-y, appelez les.
C'est la 7ème fois.
Hein? - Tu m'as appelé pour le déjeuner
et c'est la 7ème fois que tu soupires.
Vraiment? Je suis désolé.
Alors tu as dit à Lee Soo Yeon que ça n'allait pas fonctionner?
J'allais le faire...
j'imagine qu'on ne peut jamais vraiment connaître quelqu'un par son apparence extérieur.
Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire?
Lee Soo Yeon...
Qu'est-ce qu'il y a encore à propos de lui?
Peu importe. Mangeons.
Ah, tu le fais encore. Arrête de me rendre curieux.
Je ne pense pas que je devrais te le dire. J'espère que tu comprends.
Comment ça va en ce moment?
Tu vois encore la fille que tu as rencontré la semaine dernière à un rendez-vous arrangé?
J'y ai mis un terme après deux rendez-vous - Tu as un problème.
Comment tu vas pouvoir sortir avec quelqu'un comme ça?
Comment tu peux savoir quoi que ce soit après être seulement aller à 2 rendez-vous?
Tu dois être avec quelqu'un au moins une année
pour savoir quel genre de personne elle est.
Je ne pense pas qu'être avec quelqu'un pendant 1 an t'en dise beaucoup.
Tu parles d'expérience? - Oui.
Avec toi.
Ce n'est pas marrant.
C'est toujours le problème.
Tu ne me trouves jamais attirant de cette façon.
Mange. Ton repas va être froid.
[Manager Gong]
Oui, Mananger Gon.
Hey, Han Yeo Reum.
Tu disais que tu étais assez proche de ces types
qui protestait dans notre bureau toute à l'heure, n'est-ce pas?
Oui, tu dois venir au bureau immédiatement.
Les choses ne se passent pas bien.
Tu dois venir tout de suite.
Veuillez partir.
C'est un endroit important où on s'occupe d'affaires cruciales.
S'assurer que nos vies soient stable est aussi très important.
Oui, je sais. Mais ce n'est pas la bonne façon de communiquer.
Utiliser une mauvaise méthode ne donnera que de mauvais résultats.
Veuillez partir. - Vous nous menacez?
Je vous demande une faveur.
Ce n'est vraiment pas comme ça que ça sonne.
Vous n'êtes pas d'accord?
On est d'accord. - On est d'accord.
Il est grossier. - Pour qui il se prends?
Qu'est-ce que vous faites?
Evacuez ces hommes du bureau maintenant.
Veuillez quitter le bureau. Partez.
Bon sang. - Partez.
Arrêtez ça. -Partez.
Veuillez sortir.
Poussez vous. - Partez.
Aish...
Vous êtes sérieux les gars?
On faisait une manifestation pacifiste. Vous l'avez poussé comme ça?
Donnons leur une leçon.
Allons-y. - Sale enfoirés!
Arrêtez. - Espèce de voyou.
Hey, frappez les.
Manager Gong, qu'est-ce que vous faites? On ne devrait pas appeler la police?
Je ne pense pas
qu'on devrait impliquer la police.
Je pense que ça va tourner en carnage.
Ah, arrêtez!
C'est bien. Bon travail!
Hey, venez par là.
Quoi? N'approchez pas. - Venez par là.
Venez là.
Non, éloignez vous de moi.
Venez là.
Arrêtez ça. Eloignez vous de moi.
Qu'est-ce que c'était?
Ne m'approchez pas. Je vous préviens.
Allez. - Allez vous en.
Ça suffit.
Il est temps pour vous d'arrêter.
Qu'est-ce qu'il raconte?
Je veux que ces voyous payent pour ce qu'ils ont fait.
Calmez vous, Directeur. - La ferme!
Je vais donner une leçon à chacun d'entre eux.
Chacun d'entre eux!
Le Président est là.
J'imagine que je devrais revenir plus tard.
Allons-y.
Président.
Manager Gong, je suis là. Comment je peux aider?
C'est fini maintenant. Aigo.
Nettoyez juste ce bazar.
Il est temps pour vous de partir.
Partez maintenant.
On est revenu. - Hey.
Vous avez fait partir ceux qui manifestaient?
Oui, la situation a été réglé.
Bon travail.
Au revoir.
Na Young Joo, tu étais vraiment incroyable.
Tu as maitriser le plus grand type en un mouvement.
On vient juste de recevoir un rapport
concernant un bagage sans surveillance en salle de stockage.
Une équipe dans le coin devrait aller vérifier.
L'équipe 3 va y aller.
Na Young Joo, allons-y.
Dépêchez vous de nettoyer ce bazar.
Tout le monde doit aider.
Manager Gong, j'imagine que vous aviez raison
concernant le Directeur Kwon et le Chef Lee.
Le Chef Lee a donné un gros coup de poing dans le visage au Directeur Kwon.
Tu ne crois pas?
[Directeur Kwon Hee Seung]
Lee Woo Taek.
Cet espèce d'enfoiré
Ah, c'est agréable.
Oui, c'est le service passagers.
Une seconde.
Manager Gong, c'est un appel du service de soutien.
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Apparemment ils ont trouvé 2 valises inconnus
dans la salle de stockage des cordons de sécurité.
Quoi? 2 valises?
Même le déminage est en chemin pour vérifier.
Ah, sérieusement.
Dégagez le passage.
Qui diable a laissé une valise ici?
A voir ce qu'il y a dedans,
c'est probablement une de nos employées.
Les gens pensent que les salles de stockage sont pour un usage privé?
Je n'arrive pas à croire que quelqu'un ai laissé ses affaires personnelles ici.
Vous ne savez vraiment pas à qui ça appartient?
Vous ne savez vraiment pas?
Je vais trouver qui c'est.
Manager Gong.
Quoi?
Pourquoi tu lèves la main?
Je suis désolé.
La valise...
est à moi.
Hey! Han Yeo Reum!
Tu ne rentres pas à la maison?
Tu veux boire un verre?
Tu es sûre...
que tu ne veux pas aller boire un verre?
Qu'est-ce que vous faites ici?
Ah, Lee Soo Yeon.
Vous avez beaucoup de valises.
Oui, c'est vrai.
Vous avez un endroit où aller? - Je vais aller dans un sauna public du coin.
Je peux déménager demain.
Je dois juste passer une nuit quelque part.
Vous voulez venir chez moi?
Hein?
Vous pouvez rester chez moi pour la nuit.
Pourquoi...
moi?
Elle a demandé.
Ça n'a pris que 3 secondes...
pour vous aimer.
Il a répondu.
[1 an plus tôt]
Bienvenue.
Asseyez vous.
Qu'est-ce que vous aimeriez? - Bien..
[Menu]
Donnez moi aussi des nouilles.
Attendez une minute.
C'est ma fille. Elle est jolie?
En quoi est-ce important?
Ça peut prendre 3 semaines,
3 ans
ou 3 secondes pour tomber amoureux de quelqu'un.
3 secondes?
Vous dites que vous commencer à aimer quelqu'un?
[Fox Bride Star]
Vous voulez d'abord prendre une douche? - Hein?
Na Young Joo. Je l'ai croisé
en quittant votre maison ce matin. Qu'est-ce qu'on doit faire?
Qu'est-ce qui se passe avec le lounge du staff?
Lee Soo Yeon. Vous allez présenter ça vous-même au chef d'équipe.
Vous voulez que je fasse ça?
Je n'ai pas vu Lee Soo Yeon aujourd'hui.
Prouvez qu'il es sûr de porter votre prothèse
à l'aéroport
ou... - Ou démissionnez?
Han Yeo Reum et Lee Soo Yeon sortent ensemble.
Ils ont couché ensemble.
Je dois savoir...
qui est la raclure qui répands de telles rumeurs.